Jim Steinman’s “Bat Out of Hell”Das Musical mit den Welthits von Meat Loaf

Book, Music & Lyrics: Jim Steinman
German Translation Book: Roland Schimmelpfennig
German Translation Lyrics: Frank Ramond

Cast

Robin Reitsma: Strat
Sarah Kornfeld: Raven
Willemijn Verkaik: Sloane
Alex Melcher: Falco
Tom van der Ven: Tink
Aisata Blackman: Zahara
Benet Monteiro: Jagwire
Michael Moore: Ledoux
Lorenzo Di Girolamo: Blake
Antonio Calanna: Walk In Cover Strat/Cover Ledoux
Franziska Schuster: Cover Sloane
Carl van Wegberg: Cover Falco, Ensemble

En­sem­ble: April van Amelsvoort, René Becker, Jacob Fearey, Rhys George, Vinicius Gomes, Jessica Lapp, Gonzalo Campos Lopez, Masengu Kanyinda, Charlie Knight, Maureen Mac Gillavry, Luca Maus, Jolijn van de Pol, Bathoni Puplampu, Anna Julia Rogers, Ida Linnéa Svanberg, Niall Swords, Bethany Terry, Karen Walker, Tarquin Whitebooi, and Sander van Wissen.

Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?

Falco Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Wo schreit meine wunde Seele — ich halt’ es nicht aus
Wo brennt mir das Herz am meisten?
Heißer als die Liebe war
Ist das der Weg, den wir jetzt beide gehen?
Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Komm’ an klein bisschen näher
Dann lass uns doch mal sehen

Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Wo schreit meine wunde Seele — ich halt’ es nicht aus
Ich halt’ es nicht aus
Wo brennt mir das Herz am meisten?
Heißer als die Liebe war
Ist das der Weg, den wir jetzt beide gehen?
Falco & Sloane Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Falco Komm’ an klein bisschen näher
Falco & Sloane Dann lass uns doch mal sehen

Falco Dann und wann denk’ ich tief im der Nacht
Das ich dich niemals vergessen kann
Doch es helft ja nichts
Falco & Sloane Ich muss
Dann und wann, wenn ein Lichtstrahl mir lacht
Kann ich durch die Wolken sehn
Doch ich seh’ nie bis ganz zu Schluss

Sloane Du wirst immer bei mir sein
Wie ein Geist, ich bin verflucht
Ein Fluch, der selbst jeden verflucht
Der die Austreibung versucht

Falco & Sloane Fluch oder Segen
Es ist im Grunde ganz egal
Doch jede Nacht liege ich wach
Und vermiss’ ich so brutal
Und ich frag mich nur noch
Ich frag mich immerzu

Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Wo schreit meine wunde Seele — ich halt’ es nicht aus
Ich halt’ es nicht aus
Wo brennt mir das Herz am meisten?
Heißer als die Liebe war
Ist das der Weg, den wir jetzt beide gehen?
Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Komm’ an klein bisschen näher
Dann lass uns doch mal sehen

Falco Ist es mein Arm?
Sloane Der sich streck nach dir und gar nichts berührt
Falco Oder mein bein?
Sloane […] verliert
Falco Ist es mein mund?
Mich verfolgen die Küsse, die mir täglich entgehen
Falco & Sloane Was es auch ist
Ich hab’ tausande Bilder in mir
Du bist nicht drauf zu sehen
Ich kann dich gar nich mehr seh’n
Doch ich komme davon nie mehr Komme davon nie mehr los

Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Wo schreit meine wunde Seele — ich halt’ es nicht aus
Ich halt’ es nicht aus
Wo brennt mir das Herz am meisten?
Heißer als die Liebe war
Ist das der Weg, den wir jetzt beide gehen?
Wo tut mir der Schmerz am meisten weh?
Komm’ an klein bisschen näher
Dann lass uns doch mal sehen

Falco Ich halt’ es nicht aus
Komm’ an klein bischen näher
Komm’ zu mir, lass mal sehen …

Jetzt kommt alles zurück zu mir

Raven Manche Nacht waren die Winde so kalt
Dass ich fror in meinem Bett
Allein vom Pfeifen durch die Wand in meinem Zimmer

Mancher Tag war die Sonne so heiß
Meine Tränen verdampft
So dass ich dachte, sie vertrocknen mir für immer

Ich weinte nie mehr seit dem Tag, an dem du gingst
Hab vergessen, wann es war und wo und wie
Und ich löschte die Erinnerungen alle aus von dir und mir

Strat Doch wenn du mich so berührst
Raven Und mich hältst so wie grad
Strat Ja dann geb‘ ich es zu, kommt es langsam zurück zu mir
Raven Wenn du mich so berührst
Strat Und mich hältst so wie grad
Raven Es schien ewig tabu, doch jetzt kommt es zurück zu mir

Strat Jetzt kommt es zurück
Jetzt kommt das alles zurück
Raven Die Momente aus Gold und jedes gleißende Licht
Strat Auch all das, was ich nie wieder tu
Was damals geil war für mich
Raven All die endlos schönen Nächte
Sie waren alle so verboten gut

Strat Baby, baby
Wenn ich dich wieder küss‘
Raven Und wenn du flüsterst, wie grad
Es schien so lang verloren
Doch jetzt kommt es zurück zu mir
Strat Ein Verlangen, wie dies
Raven Wenn du mich ansiehst, wie grad
Es schien so lange tot
Doch jetzt kommt es zurück zu mir
Strat Ich kann kaum widerstehen
Doch jetzt kommt es zurück zu mir
Raven Die Erinnerungen verwehen
Doch jetzt kommen sie alle zurück

Falco & Sloane Du warst Geschichte nach dem Gang durch diese Tür
Und die Wut rief alle Kräfte wach in mir
Ich verschwende keinen Gedanken mehr an dich seit dieser Zeit

Baby, baby, baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it’s all coming back to me

If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it’s all coming back to me
It’s so hard to resist
And it’s all coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now

Falco Wenn du mir jetzt vergibst
Sloane Dir vergeben, was war
Sloane & Raven Und wir lassen es ziehen
Und dann kommt es zurück zu mir
Strat Wenn du mich jetzt so siehst
Raven Als ich dich seh‘ wie grad
Strat & Falco Wenn du siehst, was du sehen willst
Kommt es zurück zu dir
Alle Die Lust und die Phantasie
Kommen zurück zu mir
Ich erinnerte es kaum
Es kommt alles zurück zu mir

Und wenn wir …

German lyrics transcribed by Simone Lindtner