Bonnie Tyler & Kareen Antonn - Si Demain… (Turn Around)

01 Si Demain… (Turn around) Radio Edit 3:52 Jim Steinman / Emmanuel Pribys
02 Si Demain… (Turn Around) Album Version 4:11 Jim Steinman / Emmanuel Pribys
03 Si Demain… (Turn around) Interprété par Kareen Antonn 3:52 Jim Steinman / Emmanuel Pribys

Producteurs: FKW Barkati
Réalisé, enregistré et mixé au Studio Pasteur par Jean Lahcéne pour Yanis Records
Assistant de production: Lionel Ducos
Coordinatrice artistique: Lynda Ramdane

Clavier: Fred Andrews
Guitare: Seb Heurtault
Drum: Tom Box
Bass: John Stage
Choeurs: Kareen Antonn, Fanny Llado, John Stage

Management: After-show.com
Photo Bertrand Levet
Make up: Sandrine Ghili

Merci à L’Office du Tourisme de L’Ile Maurice - Hôtel Beachomber et Air Mauritius - Olivier Kaefer

Label Yannis Records / Sony Music Entertainment Cat.No. 674519-1 Format CDM Year 2004 Country AT

Si Demain… (Turn Around)

Bonnie:Je tourne en rond
Kareen: Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Bonnie:Je tourne en rond
Kareen: Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis, est ce que tu te souviendras de moi
Bonnie:Je tourne en rond
Kareen: Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis, est ce que tout ça va changer
Bonnie:Je tourne en rond
Kareen: Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi, qui ne sais qu’être deux

Bonnie:Je tourne en rond sans toi
Kareen:Tu sais que quelque fois j’ai peur de toi
Bonnie:Je tourne en rond sans toi
Kareen:Tu sais que quelque fois j’ai peur de moi

Kareen:Turn around
Bonnie: Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
Kareen:Turn around
Bonnie: Every now and then I get a little bit helpless
And I’m like a child in your arms
Kareen:Turn around
Bonnie: Every now and then I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry
Kareen:Turn around
Bonnie: Every now and then I get a little bit terrified
Then I see the look in your eyes

Bonnie:Je tourne en rond sans toi
Kareen:Tu sais que quelque fois j’ai peur de toi
Bonnie:Je tourne en rond sans toi
Kareen:Tu sais que quelque fois j’ai peur de moi

Bonnie:Et j’ai tant besoin de toi
Kareen:Et j’ai tant besoin de ta voix
Bonnie:Je veux tomber dans tes bras
Kareen:Je voudrais marcher dans tes pas

Bonnie: On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Kareen: Ensemble nous irons
Jusqu’au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main (all of the time)

Retiens moi si je sombre
Je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde
J’ai la tête à l’envers

J’ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p’tit peu trop rêveuse
Tant pis si j’en pleure
Tu as tous les droits sur mon coeur
(si demain commençait ce soir)

Bonnie: Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say–a total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Kareen:Et j’ai tant besoin de toi
Bonnie:Et j’ai tant besoin de ta voix
Kareen:Et je veux tomber dans tes bras
Bonnie:Je voudrais marcher dans tes pas

Kareen: On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Bonnie: Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)

Kareen: Retiens moi si je sombre
Je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde
J’ai la tête à l’envers

Bonnie: I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(si demain commençait ce soir)

Kareen: Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p’tit peu trop rêveuse
Tant pis si j’en pleure
Tu as tous les droits sur mon coeur

Bonnie:Total eclipse of the heart

(si demain commençait ce soir)

Kareen:Regarde moi droit dans le coeur....

(Jim Steinman) Adaptation Française: Emmanuel Pribys. EMI Music Publishing